1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:13,404 --> 00:00:14,971
Anteriormente em
Cidade Morta...

3
00:00:15,102 --> 00:00:17,669
É metano.
Dos esgotos.

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,802
Você pega seu filho.
Matamos o psicopata.

5
00:00:19,932 --> 00:00:20,977
Todo mundo ganha um prêmio.

6
00:00:23,240 --> 00:00:24,328
Gina!

7
00:00:26,374 --> 00:00:27,374
Vamos!

8
00:00:29,420 --> 00:00:30,595
Por aqui, vamos!

9
00:00:30,726 --> 00:00:31,857
Negan!

10
00:00:31,988 --> 00:00:33,294
Eu sei quem você quer.

11
00:00:34,251 --> 00:00:36,384
Eu acho que nós nos compramos
um pouco de tempo.

12
00:00:37,559 --> 00:00:38,908
Os esgotos.

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,059
Nós podemos sair
pelos esgotos.

14
00:00:40,083 --> 00:00:41,083
Vamos!

15
00:01:02,932 --> 00:01:04,325
Estes parecem recentes.

16
00:01:04,455 --> 00:01:06,022
Esses são.

17
00:01:06,153 --> 00:01:08,981
Depósitos recentes para
seu banco de metano.

18
00:01:09,112 --> 00:01:10,766
Ele chamou isso de alimentar a fera.

19
00:01:10,896 --> 00:01:12,942
Então é isso que hotboxing
pessoas mortas se parecem.

20
00:01:13,073 --> 00:01:14,944
Sim, e cheira.

21
00:01:17,773 --> 00:01:19,688
Alguém viu
o que aconteceu com Negan?

22
00:01:19,818 --> 00:01:21,429
- Hum-mm.
- Não.

23
00:01:23,561 --> 00:01:26,086
Quem é o garoto?

24
00:01:27,652 --> 00:01:29,611
Ela está comigo.

25
00:01:38,359 --> 00:01:41,753
Ei, você tem um nome?

26
00:01:41,884 --> 00:01:44,626
Ela não fala muito.

27
00:01:44,756 --> 00:01:46,584
Não segue ordens,
também.

28
00:01:49,109 --> 00:01:51,198
Pensei que tinha
uma lanterna extra.

29
00:01:51,328 --> 00:01:53,243
Nós temos um. Aqui.

30
00:01:53,374 --> 00:01:55,115
Ei, ei, entendi, entendi.

31
00:01:58,378 --> 00:01:59,640
Aqui.

32
00:02:02,513 --> 00:02:04,820
- Isso é tudo culpa minha.
- Ei.

33
00:02:04,950 --> 00:02:06,950
- Eu nos empurrei para atacá-los.
- Amaia, Amaia, pare.

34
00:02:06,996 --> 00:02:08,693
- Não, devo ter perdido alguma coisa.
- Ei.

35
00:02:08,824 --> 00:02:10,347
Eu deveria ter pensado isso
através.

36
00:02:10,478 --> 00:02:12,567
Não faça isso para
você mesmo, certo?

37
00:02:12,697 --> 00:02:16,005
Os Burazi, eles sabiam.

38
00:02:16,136 --> 00:02:18,660
Ei, não temos tempo
para saber como chegamos aqui.

39
00:02:18,790 --> 00:02:20,009
Só precisamos nos concentrar

40
00:02:20,140 --> 00:02:23,055
dando o fora,
tudo bem?

41
00:02:23,186 --> 00:02:25,971
Sim. Estou bem.

42
00:02:27,799 --> 00:02:29,627
Ei, seu coração começa a bater forte,

43
00:02:29,758 --> 00:02:32,848
parece que há uma britadeira
saindo na sua cabeça...

44
00:02:32,978 --> 00:02:34,110
Vamos.

45
00:02:34,241 --> 00:02:35,566
... não posso
mantenha os olhos abertos

46
00:02:35,590 --> 00:02:37,156
ou você sente vontade
você vai vomitar,

47
00:02:37,287 --> 00:02:40,072
esse é o metano entrando em ação.
É quando começamos a correr.

48
00:02:40,203 --> 00:02:41,944
Apenas seja cauteloso.

49
00:04:08,552 --> 00:04:10,380
Seu barco já está afundado.

50
00:04:10,511 --> 00:04:11,551
O cara de volta à arena,

51
00:04:11,642 --> 00:04:13,775
ele tem a ilha inteira
no bloqueio.

52
00:04:16,778 --> 00:04:19,737
Você se lembra
Eu salvei sua bunda lá atrás.

53
00:04:21,086 --> 00:04:23,654
Seja o que for que isso tenha acontecido
nada a ver comigo,

54
00:04:23,785 --> 00:04:27,049
e tudo para fazer
com você e seu amigo.

55
00:04:27,179 --> 00:04:29,486
Ele não é meu amigo.

56
00:04:29,617 --> 00:04:31,619
De qualquer forma,

57
00:04:31,749 --> 00:04:32,900
você está me salvando
não traz de volta

58
00:04:32,924 --> 00:04:36,363
o magistrado
que você matou,

59
00:04:36,493 --> 00:04:38,539
ou os outros quatro homens com ele.

60
00:04:38,669 --> 00:04:42,891
Esses idiotas,
eles quase mataram minha esposa.

61
00:04:43,021 --> 00:04:46,851
Se você tivesse visto o que ela
parecia quando eu a encontrei,

62
00:04:46,982 --> 00:04:49,463
bem, eu garanto
você fez o mesmo.

63
00:05:08,177 --> 00:05:09,744
Ei!

64
00:05:11,659 --> 00:05:13,051
Vamos.

65
00:05:20,320 --> 00:05:21,973
Vamos.

66
00:05:25,499 --> 00:05:27,109
Lá atrás.

67
00:05:44,256 --> 00:05:45,693
Ah, merda.

68
00:05:54,658 --> 00:05:58,662
Olá, Amaia.
Confira isso.

69
00:06:01,448 --> 00:06:04,015
O que diabos é isso?

70
00:06:05,016 --> 00:06:06,670
Não faço ideia.

71
00:06:12,894 --> 00:06:15,505
Ah, ah...

72
00:06:17,681 --> 00:06:19,422
Ugh...

73
00:06:19,553 --> 00:06:22,382
Ah, acho que é gordo.

74
00:06:24,209 --> 00:06:25,515
- Eca.
- Gina!

75
00:06:27,604 --> 00:06:29,127
Ei.

76
00:06:29,258 --> 00:06:31,086
Os bueiros estão lacrados!

77
00:06:34,916 --> 00:06:37,135
Você está tentando ir atrás de Negan?
É isso?

78
00:06:41,749 --> 00:06:43,751
Ele queria você
para ficar no Bricks.

79
00:06:47,276 --> 00:06:49,974
Estávamos tão perto!

80
00:06:50,105 --> 00:06:52,586
Você nem o conhece.

81
00:06:52,716 --> 00:06:54,544
O que você acha
ele é procurado?

82
00:06:54,675 --> 00:06:56,981
Roubando um pão?

83
00:06:57,112 --> 00:06:59,027
Você não sabe o
monstro que eu conheço.

84
00:06:59,157 --> 00:07:01,421
Mas se você ficar por aqui
tempo suficiente, você vai.

85
00:07:05,250 --> 00:07:06,904
Vamos.

86
00:07:26,663 --> 00:07:28,119
Você quer me dizer
para onde diabos estamos indo,

87
00:07:28,143 --> 00:07:30,711
ou é apenas
alguma grande surpresa?

88
00:07:33,409 --> 00:07:35,150
Chelsea Piers.

89
00:07:37,457 --> 00:07:40,329
Como eu disse,
os barcos estão afundados.

90
00:07:40,460 --> 00:07:42,549
Cais, sem barcos?
Isso não parece

91
00:07:42,679 --> 00:07:45,334
alguns pelos de bunda
falta de um dingleberry?

92
00:07:45,465 --> 00:07:48,337
Não preciso de barcos.
Apenas a doca.

93
00:07:53,342 --> 00:07:54,343
Ele flutua.

94
00:07:54,474 --> 00:07:56,345
Tudo o que temos que fazer
é desconectá-lo.

95
00:07:57,433 --> 00:07:59,783
Você daqui.

96
00:07:59,914 --> 00:08:02,830
Você é nova-iorquino.

97
00:08:02,960 --> 00:08:05,180
Bronx.

98
00:08:05,310 --> 00:08:07,617
Trabalhou para o estado.

99
00:08:07,748 --> 00:08:09,663
Barcos de coleta de deriva.

100
00:08:09,793 --> 00:08:11,621
Recolhendo detritos.

101
00:08:11,752 --> 00:08:13,493
Manter os rios limpos.

102
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
O que você era?

103
00:08:17,409 --> 00:08:19,499
Trabalhou para o estado também.

104
00:08:19,629 --> 00:08:21,283
Professor de ginástica.

105
00:09:47,238 --> 00:09:49,458
Vamos!
Nós temos que...

106
00:09:49,589 --> 00:09:51,373
- Por aqui.
- Vamos!

107
00:10:33,328 --> 00:10:35,330
O que você acha?

108
00:10:35,460 --> 00:10:39,334
Alguma vanguarda
artista de antes?

109
00:10:39,464 --> 00:10:41,641
Ou alguém que perdeu
sua mente depois.

110
00:10:47,298 --> 00:10:48,909
Vamos.

111
00:11:05,795 --> 00:11:08,058
Amaia, onde
você acha que somos?

112
00:11:08,189 --> 00:11:10,147
Provavelmente Hell's Kitchen

113
00:11:10,278 --> 00:11:12,019
ou Chelsea.

114
00:11:23,726 --> 00:11:27,730
Puta merda!

115
00:11:27,861 --> 00:11:30,298
Oxigênio.

116
00:11:30,428 --> 00:11:33,127
Devem ser figurantes para o Burazi.

117
00:11:33,257 --> 00:11:36,783
Esses têm máscaras
e merda neles.

118
00:11:36,913 --> 00:11:39,568
Muita sorte, certo?
Agora podemos respirar tranquilos.

119
00:11:39,699 --> 00:11:41,265
Aqui.

120
00:11:42,397 --> 00:11:45,356
- Eles funcionam?
- Vamos descobrir.

121
00:11:54,235 --> 00:11:56,977
O garoto ganha um.
Podemos negociar o outro.

122
00:11:58,848 --> 00:12:00,720
Aqui.

123
00:12:02,809 --> 00:12:05,725
O que? Você prefere
continuar bufando?

124
00:12:08,510 --> 00:12:10,599
Tudo bem, fique à vontade.

125
00:12:18,607 --> 00:12:21,392
Eu apenas
não consigo descobrir,

126
00:12:21,523 --> 00:12:23,177
como eles sabiam.

127
00:12:25,657 --> 00:12:27,442
Talvez tenha sido Lutero
quem os avisou.

128
00:12:29,618 --> 00:12:31,315
Ele nos deixou.

129
00:12:31,446 --> 00:12:33,665
Ele não queria ir
terminar com nada disso.

130
00:12:33,796 --> 00:12:35,711
- Aqui.
- Não.

131
00:12:35,842 --> 00:12:37,757
Não, não, não, não, não.

132
00:12:37,887 --> 00:12:39,889
Não pode ser Lutero.

133
00:12:40,020 --> 00:12:42,762
O que ele ganharia com isso?

134
00:12:42,892 --> 00:12:44,589
Foi ele.

135
00:12:46,635 --> 00:12:48,898
De que diabos você está falando?

136
00:12:49,029 --> 00:12:51,640
Você sabia exatamente
como sair ontem à noite.

137
00:12:51,771 --> 00:12:54,817
Você sabia que deveria ir para o esgoto.

138
00:12:54,948 --> 00:12:58,125
Você até sabia como entrar
com aquela história idiota e não-não.

139
00:12:58,255 --> 00:13:00,867
Besteira? Você é...

140
00:13:00,997 --> 00:13:02,651
Ei, seu maldito.

141
00:13:02,782 --> 00:13:04,020
Foi assim que eu saí
a primeira vez

142
00:13:04,044 --> 00:13:05,480
quando eu estava sendo torturado?

143
00:13:07,090 --> 00:13:10,615
- Ou ele fez um acordo com você.
- Um acordo?

144
00:13:10,746 --> 00:13:12,356
Ei, esse metano é
indo para sua cabeça.

145
00:13:12,487 --> 00:13:14,010
Você está ouvindo isso?

146
00:13:14,141 --> 00:13:15,596
Você tinha contado a ele
onde estavam seus esconderijos

147
00:13:15,620 --> 00:13:17,294
para que ele pudesse atacá-los?
Provavelmente deu-lhe um sinal

148
00:13:17,318 --> 00:13:20,364
para que ele saiba
que estávamos vindo.

149
00:13:20,495 --> 00:13:22,279
Você é paranóico, sabia disso?

150
00:13:22,410 --> 00:13:24,194
Você não confia em ninguém.

151
00:13:24,325 --> 00:13:26,109
Por que você
tirar sua mochila?

152
00:13:28,808 --> 00:13:29,983
O que?

153
00:13:30,113 --> 00:13:31,723
Antes de você encontrar
os tanques de oxigênio,

154
00:13:31,854 --> 00:13:33,987
por que você tirou sua mochila?

155
00:13:40,123 --> 00:13:41,908
Você quer dizer isso, ou devo eu?

156
00:13:48,566 --> 00:13:50,264
Amaia.

157
00:13:50,394 --> 00:13:52,353
Amaia, ei, ei.

158
00:13:52,483 --> 00:13:54,113
Amaia, você não vai
acredite nessa merda, certo?

159
00:13:54,137 --> 00:13:55,617
Você não pode acreditar...

160
00:13:55,747 --> 00:13:58,707
Ele tinha os tanques
em sua mochila o tempo todo!

161
00:13:58,838 --> 00:14:01,362
Aposto que vou levá-los
foi o sinal.

162
00:14:04,539 --> 00:14:07,150
Por que?

163
00:14:07,281 --> 00:14:09,239
Porque ele é um mentiroso.

164
00:14:09,370 --> 00:14:12,373
Ele não se importa
qualquer um, menos ele mesmo.

165
00:14:12,503 --> 00:14:13,983
Amaia, foi um...

166
00:14:14,114 --> 00:14:15,289
Foi uma fantasia.

167
00:14:15,419 --> 00:14:18,074
Amaia, Amaia, era uma fantasia.

168
00:14:18,205 --> 00:14:21,469
Retomando a ilha?
Recuperando nossa casa?

169
00:14:21,599 --> 00:14:24,298
A nossa casa desapareceu, Amaia.
Já se foi.

170
00:14:24,428 --> 00:14:25,690
Todo mundo está morto.

171
00:14:25,821 --> 00:14:27,779
O que eu fiz foi o único jeito.

172
00:14:27,910 --> 00:14:33,394
- Eu fiz isso por você.
- Não, não.

173
00:14:33,524 --> 00:14:36,136
- Eu precisei.
- Não.

174
00:14:41,968 --> 00:14:43,056
Amaia!

175
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
Jesus Cristo.

176
00:16:33,514 --> 00:16:34,602
Você estava certo.

177
00:16:34,732 --> 00:16:37,692
É definitivamente
uma situação posterior.

178
00:17:25,521 --> 00:17:28,395
Ei. Vamos.

179
00:17:28,525 --> 00:17:31,267
Sim.

180
00:17:31,398 --> 00:17:32,921
Vamos.

181
00:17:56,727 --> 00:17:58,251
Ah!

182
00:19:00,095 --> 00:19:03,272
Maldição.

183
00:19:03,403 --> 00:19:04,708
Acredite ou não,

184
00:19:04,839 --> 00:19:07,755
Eu não gosto de ir embora
pessoas atrás para morrer.

185
00:19:07,885 --> 00:19:10,018
Até idiotas enormes.

186
00:19:10,149 --> 00:19:12,542
E o negócio é o seguinte, certo?

187
00:19:12,673 --> 00:19:15,066
Eu te ajudo, e chega disso

188
00:19:15,197 --> 00:19:19,375
me arrastando de volta para a Nova Babilônia
besteira.

189
00:19:19,506 --> 00:19:21,508
- Não.
- Não!?

190
00:19:21,638 --> 00:19:23,379
Você acha que me conhece?
É isso?

191
00:19:23,510 --> 00:19:27,601
Porque eu te garanto
você não.

192
00:19:27,731 --> 00:19:32,345
Apenas me diga,
por que você está fazendo isso?

193
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
Vamos.

194
00:19:41,049 --> 00:19:43,443
Antes que eu mude de ideia.

195
00:20:44,199 --> 00:20:46,046
eu não
saiba o que você está planejando.

196
00:20:46,070 --> 00:20:49,335
Eu não sei sobre ele.

197
00:20:49,465 --> 00:20:54,470
Mas você poderia ir para
minha casa, os Bricks.

198
00:20:54,601 --> 00:20:58,213
Você estará seguro lá.
Basta dar-lhes o meu nome.

199
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
Ela conhece o caminho.

200
00:21:24,065 --> 00:21:25,980
Ah, merda...

201
00:21:35,511 --> 00:21:37,165
Ugh.

202
00:21:38,035 --> 00:21:39,907
Aqui.

203
00:21:53,834 --> 00:21:55,488
Ajuda! Ajuda!

204
00:21:57,838 --> 00:22:00,014
Ei, ei,
está tudo bem. Aqui.

205
00:22:00,144 --> 00:22:03,060
Aqui, pegue isso.
Pegue isso.

206
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
Não, estou bem.

207
00:22:06,673 --> 00:22:08,109
Vamos, ei.
Pelo menos faça uma pausa.

208
00:22:08,239 --> 00:22:10,677
Você quase caiu de cara.

209
00:22:10,807 --> 00:22:12,505
Huh?

210
00:23:01,292 --> 00:23:03,338
Você não sabe o que
tem sido assim para nós.

211
00:23:03,469 --> 00:23:05,055
Você não pode criar raízes
quando tudo que você está fazendo

212
00:23:05,079 --> 00:23:07,037
está correndo pela sua vida.

213
00:23:10,432 --> 00:23:14,393
A história do meu não-não?
Essa merda era real.

214
00:23:14,523 --> 00:23:16,395
Eu não inventei essa merda.

215
00:23:16,525 --> 00:23:21,965
Eu estava tão perto de sair,
mas ele me seguiu e...

216
00:23:22,096 --> 00:23:23,536
Eu desisti de nossos esconderijos
para permanecer vivo,

217
00:23:23,576 --> 00:23:26,187
voltar para Amaia.

218
00:23:26,317 --> 00:23:30,060
Ele disse que se eu trouxesse
meu povo para ele, ele...

219
00:23:30,191 --> 00:23:32,149
Ele disse que me daria um barco.

220
00:23:32,280 --> 00:23:35,022
Deixou os tanques para mim,
como você disse.

221
00:23:35,152 --> 00:23:38,155
Ele me contou sobre isso
lugar no continente.

222
00:23:38,286 --> 00:23:42,638
Ele disse que eles conseguiram
casas com cozinhas,

223
00:23:42,769 --> 00:23:43,770
quartos para suas coisas,

224
00:23:43,900 --> 00:23:48,949
uma fazenda,
uma escola para seus filhos.

225
00:23:49,079 --> 00:23:53,127
Essa merda parecia segura porque
tudo era feito de tijolo.

226
00:23:53,257 --> 00:23:56,173
Ele disse que esse é o tipo
de lugar onde poderíamos chegar.

227
00:23:56,304 --> 00:23:58,480
Eu-eu não sei.

228
00:23:58,611 --> 00:24:01,178
Eu não queria que isso acontecesse
descer do jeito que aconteceu.

229
00:24:01,309 --> 00:24:02,591
pensei pelo menos
eles teriam uma escolha.

230
00:24:02,615 --> 00:24:05,139
Eu pensei...
Eu pensei que ele...

231
00:24:08,577 --> 00:24:11,885
Eu deveria...
Eu deveria saber.

232
00:24:12,015 --> 00:24:16,759
Mas eu tinha que tentar pela Amaia.
Para o nosso...

233
00:24:23,766 --> 00:24:26,856
Como você disse.

234
00:24:26,987 --> 00:24:29,468
Tenho que fazer o que for preciso
para torná-lo seguro.

235
00:24:39,086 --> 00:24:40,348
Amaia!

236
00:24:41,088 --> 00:24:42,219
Amaia!

237
00:24:49,662 --> 00:24:51,881
Gina!

238
00:24:53,013 --> 00:24:55,145
Não!

239
00:24:55,276 --> 00:24:56,276
Amaia!

240
00:25:19,387 --> 00:25:21,389
- Ah Merda!
- Não!

241
00:25:23,304 --> 00:25:25,872
Ela está bem?
Amaia!

242
00:25:27,395 --> 00:25:29,310
- É tudo culpa minha.
- Não.

243
00:25:29,440 --> 00:25:31,399
Eu estraguei tudo.
Amai...

244
00:27:25,948 --> 00:27:27,868
♪ Plymouth Rock deveria pousar

245
00:27:27,950 --> 00:27:28,950
♪ neles! ♪

246
00:27:30,257 --> 00:27:31,345
♪ Antigamente

247
00:27:31,475 --> 00:27:32,912
♪ Um vislumbre da meia

248
00:27:33,042 --> 00:27:34,193
♪ Foi visto como
algo chocante ♪

249
00:27:34,217 --> 00:27:36,306
♪ Mas agora Deus sabe

250
00:27:36,437 --> 00:27:39,048
Vale tudo!

251
00:27:39,179 --> 00:27:41,572
♪ Bons autores também que
uma vez usei palavras melhores ♪

252
00:27:41,703 --> 00:27:43,487
♪ Agora use apenas
palavras de quatro letras ♪

253
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
♪ Escrevendo prosa

254
00:27:56,457 --> 00:27:58,720
Saia do meu caminho, vadia.

255
00:27:58,851 --> 00:28:01,027
Senhora.

256
00:28:27,618 --> 00:28:29,664
Estamos conversando com eles agora?

257
00:28:31,622 --> 00:28:33,712
Isso não é da sua conta.

258
00:28:34,669 --> 00:28:37,411
Meu plano foi um sucesso

259
00:28:37,541 --> 00:28:39,718
- além da expectativa.
- Shhh!

260
00:28:53,993 --> 00:28:55,516
Sentar.

261
00:28:58,780 --> 00:29:02,523
Então, correu bem.

262
00:29:02,653 --> 00:29:04,960
Meu informante entregou.

263
00:29:05,091 --> 00:29:07,746
A ameaça foi neutralizada.

264
00:29:10,226 --> 00:29:16,058
E também, Negan
está na ilha.

265
00:29:16,189 --> 00:29:19,583
- Eu o vi com meus próprios olhos.
- Então onde ele está?

266
00:29:23,544 --> 00:29:28,201
Deixe-me ver se entendi.

267
00:29:28,331 --> 00:29:32,335
O show começou
com um estrondo.

268
00:29:32,466 --> 00:29:34,511
Me manteve acordado a noite toda, na verdade.

269
00:29:34,642 --> 00:29:39,690
Mas então houve uma reviravolta na história.

270
00:29:39,821 --> 00:29:43,999
Você pensou que tinha seu herói,
mas ele fugiu.

271
00:29:44,130 --> 00:29:47,698
Para que serve um herói nos bastidores?

272
00:29:47,829 --> 00:29:51,877
Então, naturalmente, o final
fracassou, e vamos encarar isso,

273
00:29:52,007 --> 00:29:55,315
todo mundo sabe o final
é tudo o que importa.

274
00:30:13,507 --> 00:30:16,815
Eles estão aqui.

275
00:30:21,254 --> 00:30:24,605
Apenas um até agora.
Um marechal,

276
00:30:24,735 --> 00:30:27,303
mas ele vem do continente.

277
00:30:29,566 --> 00:30:30,872
É exatamente como você disse.

278
00:30:31,003 --> 00:30:34,615
Haverá aqueles que
tente trazer tudo de volta,

279
00:30:34,745 --> 00:30:39,838
as velhas leis e prisões,
para proteger e servir,

280
00:30:39,968 --> 00:30:43,667
mas realmente como antes,
apenas para punir e roubar

281
00:30:43,798 --> 00:30:47,628
e alimentar suas barrigas gordas.

282
00:30:47,758 --> 00:30:51,632
Agora eles vieram para
o que construímos.

283
00:30:51,762 --> 00:30:54,330
O que é nosso.

284
00:30:54,461 --> 00:30:56,245
Então temos que estar prontos.

285
00:30:56,376 --> 00:30:59,248
É por isso que precisamos dele.

286
00:30:59,379 --> 00:31:02,121
É por isso que você
fodido tão regiamente.

287
00:31:02,251 --> 00:31:05,124
Eu vou encontrá-lo.

288
00:31:05,254 --> 00:31:10,042
Não há absolutamente nenhuma maneira de Negan
sairá desta ilha.

289
00:31:10,172 --> 00:31:11,957
Eu prometo.

290
00:32:19,067 --> 00:32:20,895
Gina,

291
00:32:21,026 --> 00:32:23,202
pegue isso.

292
00:32:23,332 --> 00:32:25,093
Você vai precisar disso
o caminho de volta para os Bricks.

293
00:32:25,117 --> 00:32:26,814
Pegue!

294
00:32:33,125 --> 00:32:35,954
Olha...

295
00:32:36,084 --> 00:32:38,173
Eu não sei o que
você viu na minha bolsa,

296
00:32:38,304 --> 00:32:41,437
e não sei quando,

297
00:32:41,568 --> 00:32:44,397
mas estou supondo
que você viu alguma coisa.

298
00:32:47,748 --> 00:32:50,838
Eu nunca mostrei a ele sua boneca

299
00:32:50,969 --> 00:32:52,772
porque eu nem sabia
se você ainda estivesse aqui

300
00:32:52,796 --> 00:32:55,234
ou onde você estava,
se você ainda estivesse vivo.

301
00:32:55,364 --> 00:32:56,539
E a verdade é que

302
00:32:56,670 --> 00:32:58,390
Eu ainda não posso deixá-lo saber
que você está aqui.

303
00:32:58,454 --> 00:33:01,675
Ou então tudo desmorona.

304
00:33:01,805 --> 00:33:04,504
Ele irá embora.
Ele vai aceitar você de volta.

305
00:33:07,289 --> 00:33:10,379
Um homem muito mau...

306
00:33:10,510 --> 00:33:14,296
levou todos os nossos grãos
e toda a nossa comida.

307
00:33:14,427 --> 00:33:16,516
Levamos meses para produzir.

308
00:33:16,646 --> 00:33:18,039
E ele vai
continue tomando

309
00:33:18,170 --> 00:33:22,391
cada colheita
até que todos morramos de fome.

310
00:33:22,522 --> 00:33:25,351
E pior que isso,
ele tem meu filho.

311
00:33:27,092 --> 00:33:28,658
O nome dele é Hershel.

312
00:33:30,878 --> 00:33:32,880
E tenho que pensar em Hershel.

313
00:33:36,101 --> 00:33:38,146
E...

314
00:33:38,277 --> 00:33:40,409
E Negan,

315
00:33:40,540 --> 00:33:45,762
Negan é a chave
para recuperá-lo.

316
00:33:45,893 --> 00:33:48,200
Você entende?

317
00:34:28,717 --> 00:34:30,155
OK.

318
00:34:51,958 --> 00:34:54,047
Como você sabia?

319
00:34:54,179 --> 00:34:57,094
Certo, professor de ginástica.

320
00:34:57,225 --> 00:34:59,967
Isso mesmo.

321
00:35:01,490 --> 00:35:03,101
OK.

322
00:35:07,235 --> 00:35:08,628
Desculpe.

323
00:35:10,151 --> 00:35:11,848
Ah!

324
00:35:16,201 --> 00:35:17,854
Por que você está fazendo isso?

325
00:35:17,985 --> 00:35:21,119
Inferno, se eu sei.

326
00:35:21,249 --> 00:35:24,078
Minha sorte, eles fixam
sua morte em mim,

327
00:35:24,209 --> 00:35:26,820
e sou procurado duas vezes mais.

328
00:35:29,083 --> 00:35:32,217
O próximo cara na minha bunda
muito pior que você.

329
00:35:32,347 --> 00:35:34,001
Eu garanto isso.

330
00:35:36,090 --> 00:35:38,353
Tudo bem, descanse um pouco.

331
00:36:01,202 --> 00:36:02,638
Meu irmão.

332
00:36:04,205 --> 00:36:06,729
Seu nome era Joel.

333
00:36:06,860 --> 00:36:10,124
Estávamos perto.

334
00:36:10,255 --> 00:36:12,909
Mesmo que eu tenha irritado o
sempre vivendo o inferno fora dele.

335
00:36:13,040 --> 00:36:15,390
Teria seguido Joel para qualquer lugar.

336
00:36:15,521 --> 00:36:19,089
Então, quando ele conseguiu
aquele trabalho nas docas,

337
00:36:19,220 --> 00:36:20,787
Eu também tenho um.

338
00:36:23,790 --> 00:36:26,314
Ele era engraçado.

339
00:36:26,445 --> 00:36:29,491
Tinha esse, uh, carisma.

340
00:36:31,667 --> 00:36:34,192
Mas ele também estava inquieto.

341
00:36:34,322 --> 00:36:37,891
Entrei em brigas,
dentro e fora da prisão,

342
00:36:38,021 --> 00:36:40,589
teve problemas
simplesmente não conseguíamos ver.

343
00:36:40,720 --> 00:36:42,088
Uma noite meus pais
peguei ele invadindo,

344
00:36:42,112 --> 00:36:43,549
procurando roubá-los.

345
00:36:46,116 --> 00:36:47,857
Ele atacou minha mãe.

346
00:36:49,294 --> 00:36:52,384
Tão alto que ele não sabia
o que ele estava fazendo.

347
00:36:54,864 --> 00:36:56,624
Eles estavam com muito medo
fazer nada sobre isso.

348
00:36:59,086 --> 00:37:00,870
Talvez eles esperassem
isso iria embora.

349
00:37:04,265 --> 00:37:08,138
Então caiu sobre mim,

350
00:37:08,269 --> 00:37:11,577
que me deixou...

351
00:37:11,707 --> 00:37:13,535
com raiva.

352
00:37:16,495 --> 00:37:18,584
Ele era meu irmão mais velho.

353
00:37:19,715 --> 00:37:22,588
Ele me decepcionou, me abandonou.

354
00:37:25,155 --> 00:37:30,552
Então eu acho que eu queria
abandone-o de volta.

355
00:37:38,168 --> 00:37:40,954
Esta foi a última vez
Eu já ouvi falar de Joel.

356
00:37:41,084 --> 00:37:45,567
Não foi possível trazer
eu mesmo para abri-lo.

357
00:37:45,698 --> 00:37:49,484
Três anos depois,
a cidade desmoronou.

358
00:37:49,615 --> 00:37:52,531
Mamãe, papai e eu temos
saiu bem a tempo, mas...

359
00:37:52,661 --> 00:37:54,620
aconteceu tão rápido,
Eu não pensei...

360
00:37:57,405 --> 00:38:03,193
Ele foi deixado para morrer sozinho,

361
00:38:03,324 --> 00:38:06,632
no pior possível
lugar no planeta.

362
00:38:08,982 --> 00:38:12,159
Era isso que ele merecia?

363
00:38:12,290 --> 00:38:16,032
É realmente tão preto e branco?

364
00:38:16,163 --> 00:38:19,079
Você me perguntou naquela época,
Eu teria dito sim.

365
00:38:21,386 --> 00:38:25,390
Mas agora?

366
00:38:25,520 --> 00:38:27,130
Não sei.

367
00:38:29,524 --> 00:38:31,961
É cinza?

368
00:38:32,092 --> 00:38:33,833
É outra coisa?

369
00:38:36,488 --> 00:38:38,664
Tranquilitas Ordinis.

370
00:38:40,883 --> 00:38:44,974
E se forem apenas histórias que nós
dizer a nós mesmos para dormir melhor?

371
00:40:34,780 --> 00:40:36,608
Dessa forma.

372
00:40:46,531 --> 00:40:49,403
Ah, merda.
Está aqui.

373
00:41:15,211 --> 00:41:17,562
Ir.

374
00:41:18,737 --> 00:41:20,347
Vá, Gina, vá! Agora!

375
00:41:20,478 --> 00:41:22,741
Vá, você consegue! Ir!

376
00:43:13,765 --> 00:43:15,114
Gina!

377
00:43:16,158 --> 00:43:17,638
Gina!

378
00:44:40,721 --> 00:44:43,028
- Mãe!
- Hershel! Hershel!

379
00:44:45,334 --> 00:44:47,119
Mãe! Mãe!

380
00:44:55,344 --> 00:44:58,347
Não! Não!

381
00:44:59,261 --> 00:45:01,133
Hershel!

382
00:45:01,263 --> 00:45:04,223
Mãe! Socorro, mãe!

383
00:46:50,459 --> 00:46:52,157
Você acha que o plano é
vai trabalhar?

384
00:46:53,854 --> 00:46:55,638
Eu tenho um sentimento
ele e eu podemos ser capazes

385
00:46:55,769 --> 00:46:57,684
para resolver alguma coisa.

386
00:46:57,815 --> 00:46:59,904
Acho que você estava
certo o tempo todo.

387
00:47:00,034 --> 00:47:01,775
Vamos.

388
00:47:11,350 --> 00:47:14,135
eu não sou
quem você pensa que eu sou.

389
00:47:19,314 --> 00:47:22,709
Olá, sou Eli Jorné, EP
e showrunner de "Dead City"

390
00:47:22,840 --> 00:47:27,453
e este é o episódio 5,
"Histórias que contamos a nós mesmos."

391
00:47:27,583 --> 00:47:30,456
O título do episódio 5
vem de uma fala do episódio

392
00:47:30,586 --> 00:47:34,068
quando Perlie Armstrong
está no ônibus escolar com Negan.

393
00:47:36,288 --> 00:47:37,767
Por que você está fazendo isso?

394
00:47:37,898 --> 00:47:38,986
Inferno, se eu sei.

395
00:47:39,117 --> 00:47:41,206
Negan está salvando sua vida,

396
00:47:41,336 --> 00:47:43,445
e está forçando Armstrong
olhar para Negan e perceber,

397
00:47:43,469 --> 00:47:46,820
tipo, esse não é o vilão
que ele pensava que era.

398
00:47:46,951 --> 00:47:48,082
Se ele voltar todo o caminho

399
00:47:48,213 --> 00:47:49,605
e percebe
que talvez seu irmão

400
00:47:49,736 --> 00:47:53,044
também não era o vilão
na história de sua vida,

401
00:47:53,174 --> 00:47:56,047
então, de repente,
tudo desmorona.

402
00:47:56,177 --> 00:47:58,092
Ele atacou minha mãe.

403
00:47:58,223 --> 00:48:00,486
Tão alto, ele não sabia
o que ele estava fazendo.

404
00:48:00,616 --> 00:48:04,359
Três anos depois,
a cidade desmoronou.

405
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
Mamãe, papai e eu saímos
bem na hora,

406
00:48:06,622 --> 00:48:10,017
mas aconteceu tão rápido,
Eu não pensei...

407
00:48:11,845 --> 00:48:15,240
É isso
o que ele merecia?

408
00:48:15,370 --> 00:48:17,982
É realmente
tão preto e branco?

409
00:48:18,112 --> 00:48:20,462
E se forem apenas histórias
nós dizemos a nós mesmos

410
00:48:20,593 --> 00:48:21,986
dormir mais fácil?

411
00:48:22,116 --> 00:48:23,901
Para Armstrong, ele está tendo
esta revelação

412
00:48:24,031 --> 00:48:25,772
onde ele está percebendo,

413
00:48:25,903 --> 00:48:28,949
"Talvez fosse tudo mais matizado
do que eu jamais pensei que fosse."

414
00:48:37,349 --> 00:48:40,830
Então, no episódio 5, nos encontramos
um novo personagem, The Dama.

415
00:48:40,961 --> 00:48:43,311
Ela é alguém
na órbita do croata

416
00:48:43,442 --> 00:48:45,879
que, até certo ponto, parece estar
puxando um pouco as cordas.

417
00:48:46,010 --> 00:48:48,229
Estamos conversando
para eles agora?

418
00:48:50,101 --> 00:48:51,972
Isso não é nenhum
da sua preocupação.

419
00:48:52,103 --> 00:48:54,409
Ela meio que previu
que, um dia,

420
00:48:54,540 --> 00:48:56,780
essas forças da civilização
pode vir para sua ilha.

421
00:48:56,890 --> 00:48:59,414
E então, eu acho
esta é a nossa primeira dica

422
00:48:59,545 --> 00:49:01,155
para a história maior aqui.

423
00:49:01,286 --> 00:49:04,115
E a Dama parece estar
no centro disso.

424
00:49:14,995 --> 00:49:17,955
Estes parecem recentes. Esses são.

425
00:49:18,085 --> 00:49:21,001
Depósitos recentes
para seu banco de metano.

426
00:49:21,132 --> 00:49:22,568
Chamou isso
alimentando a fera.

427
00:49:22,698 --> 00:49:25,136
Maggie e Negan
fiz esse plano

428
00:49:25,266 --> 00:49:27,007
com os tribais.

429
00:49:27,138 --> 00:49:30,750
Eles descem para os esgotos,
e Maggie começa a perceber

430
00:49:30,880 --> 00:49:33,492
alguma coisa está...
algo está errado aqui.

431
00:49:33,622 --> 00:49:35,494
Por que você pegou
sua mochila?

432
00:49:41,456 --> 00:49:43,415
Você quer dizer isso
ou devo?

433
00:49:43,545 --> 00:49:46,679
Na verdade, ela inspirou Tommaso
para fazer tudo isso.

434
00:49:46,809 --> 00:49:48,420
E assim, dessa forma,
ela é...

435
00:49:48,550 --> 00:49:50,030
Você poderia dizer
ela é meio cúmplice.

436
00:49:50,117 --> 00:49:51,640
Eu desisti da nossa dose alta
para permanecer vivo,

437
00:49:51,771 --> 00:49:53,338
para voltar para Amaya.

438
00:49:53,468 --> 00:49:56,080
E eles me contaram sobre isso
lugar no continente.

439
00:49:56,210 --> 00:50:00,519
Ele disse que eles conseguiram...
casas com cozinhas.

440
00:50:00,649 --> 00:50:05,002
Parecia seguro porque
tudo era feito de tijolo.

441
00:50:05,132 --> 00:50:07,395
Como você disse,

442
00:50:07,526 --> 00:50:10,050
tenho que fazer o que for preciso
para torná-lo seguro.

443
00:50:14,228 --> 00:50:17,536
Quando Maggie vê Amaya
deitado ali morto,

444
00:50:17,666 --> 00:50:20,887
e então ela embala Tommaso
tentando impedi-lo de morrer

445
00:50:21,018 --> 00:50:24,804
e suas últimas palavras são sobre,
você sabe, "Amaya está bem?"

446
00:50:24,934 --> 00:50:27,459
E ela percebendo que ele não
faça isso porque ele é um rato.

447
00:50:27,589 --> 00:50:28,871
Ele não fez isso
porque ele é egoísta.

448
00:50:28,895 --> 00:50:29,896
Ele fez isso por ela.

449
00:50:30,027 --> 00:50:31,767
Amaya.

450
00:50:31,898 --> 00:50:33,334
É tudo culpa minha.

451
00:50:33,465 --> 00:50:35,510
Não.
Eu estraguei tudo.

452
00:50:35,641 --> 00:50:38,470
E quando Maggie
chega a entender que,

453
00:50:38,600 --> 00:50:41,473
que é muito mais matizado
do que ela pensava que era,

454
00:50:41,603 --> 00:50:43,016
Eu acho que ela sente
muito arrependimento,

455
00:50:43,040 --> 00:50:44,258
muita culpa por isso.

456
00:50:44,389 --> 00:50:47,392
Quanto mais ela tem
passar um tempo com Negan

457
00:50:47,522 --> 00:50:49,394
e vê-lo como um ser humano,

458
00:50:49,524 --> 00:50:51,613
quanto mais a história que ela contou
ela mesma todos esses anos

459
00:50:51,744 --> 00:50:54,703
apenas começa a ficar
desvendou um pouco.

460
00:50:57,924 --> 00:51:00,579
Maggie e Gina eventualmente
se deparar com isso,

461
00:51:00,709 --> 00:51:07,586
tipo, aterrorizante, monstruoso,
coisa assustadora feita de caminhantes.

462
00:51:07,716 --> 00:51:11,894
É algo que eu... eu tive
pensado alguns anos antes.

463
00:51:12,025 --> 00:51:15,072
E se... E se um tipo de andador
de passar por um andador

464
00:51:15,202 --> 00:51:17,987
e então outro andador ficou preso
sua cabeça através daquele andador,

465
00:51:18,118 --> 00:51:19,617
e eles pegaram tudo, tipo,
emaranhado dessa maneira,

466
00:51:19,641 --> 00:51:21,271
e eles tiveram que começar
meio que nos movermos juntos?

467
00:51:24,994 --> 00:51:27,649
Foi tão divertido assistir
o Rei Walker ganhou vida.

468
00:51:27,780 --> 00:51:29,738
Havia marionetistas
que vocês não veem.

469
00:51:29,869 --> 00:51:32,219
Você sabe, que cortamos
todos vestidos de verde.

470
00:51:32,350 --> 00:51:34,961
Alguém nesse terno
e havia alguém, você sabe,

471
00:51:35,092 --> 00:51:36,658
manipulando todos os braços
e pernas,

472
00:51:36,789 --> 00:51:38,660
rostos operados por bateria,

473
00:51:38,791 --> 00:51:40,191
fantoche fora do peito
e tudo mais.

474
00:51:40,227 --> 00:51:42,969
Espero que todos
em todo o mundo

475
00:51:43,100 --> 00:51:46,755
chega um dia a construir e assistir
um Walker King ganhou vida

476
00:51:46,886 --> 00:51:48,105
porque é muito legal.

476
00:51:49,305 --> 00:52:49,791
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext